Tietjens e il colonnello cominciarono a farsi largo tra gli uomini, per dirigersi verso la porta. Il canadese degli Inniskillings, con un libretto marrone aperto teso in gesto di protesta, stava in piedi, modestamente ingombrante, proprio accanto all’uscita. Afferrando avidamente Tietjens: «Eh?», disse. «Avete sbagliato il nome delle ragazze nella vostra copia, signore. È da Gwenn Lewis che ho avuto un bambino a Aberystwyth, e a cui volevo fare il lascito della casa e delle dieci sterline la settimana. La signora Hosier con la quale ho vissuto a Berwick St. James doveva avere solo cinque ghinee per ricordo... mi sono preso la libertà di cambiare i nomi...»
Tietjens afferrò il libretto che gli tendeva, e chinandosi sulla tavola del sergente-maggiore scarabocchiò la propria firma sulla pagi
