Contes et légendes du Vietnam

2. La lune

2. La luneQuand terre et ciel se séparèrent, la surface de la terre était humide. Une brume impénétrable couvrait la terre. L’Empereur de jade ordonna à Soleil et à Lune de chauffer et d’assécher le sol. Soleil Tchoï et Lune Tchang étaient, dit-on, les filles du Souverain de jade. Tchoï se déplaçait en palanquin. Les porteurs étaient jeunes et vieux. Quand les vieux étaient occupés à porter, ils avaient tendance à se reposer souvent. Le palanquin avançait lentement, et les jours s’allongeaient. Quand c’était au tour des jeunes de porter le palanquin, cela avançait plus vite et les jours raccourcissaient.

Jadis, la lune chauffait très fort. La terre souffrait épouvantablement de la chaleur. Ce malheur parvint aux oreilles de l’Empereur de jade. Celui-ci ordonna à Lune de se couvrir le visage de cendre. Alors, elle chauffa moins et devint plus supportable.

3. Les étoiles du soir et du matin