11-Je veux rentrer à la maison
1455 Words
Point de vue de Millicent Rhea Darmos
Troisième jour de mariage.
J'avais l'impression d'être dans cette maison comme la veille : triste et seule.
Je me suis réveillée dans une chambre vide et j'ai entendu le bruit de la porte se refermer.
Cela confirmait mes pensées. Je savais que ce mariage allait se transformer en un mariage où nous ne nous parlerions ni ne nous verrions jamais, et c'est déjà le cas.
Cependant, contrairement à la veille, le reste de sa famille était à la maison, à l'exception de son père.
Je me suis levée et je me suis brossée les dents, choisissant d'enfiler un legging et un pull trop grand pour le petit-déjeuner.
Malheureusement, ce fut une grave erreur.
Chez les Darmos, le petit-déjeuner est un moment convivial et familial.
Chez les Accardi, c'est un moment tout à fait glamour.
Ils étaient tous assis autour de la table de la cuisine quand je suis entrée. Tristano, Rocco et Costa portaient tous des costumes italiens de luxe. Les jumeaux portaient des vêtements de créateurs décontractés et Riviera une robe. Même sa fille de deux ans portait une robe Burberry.
Et moi, j'étais là, en legging et pull oversize, sans maquillage et les cheveux en chignon.
En m'approchant de la cuisine dans le couloir, j'entendis des rires, des disputes et beaucoup de discussions.
« Pas du tout. »
« Oh, allez. Laisse-moi essayer, Costa. Juste une fois. »
« Tu n'y arriveras pas et quelqu'un finira par mourir. » L'accent velouté de mon mari se détachait de toutes les voix. Même sa voix était si distincte, imposant toute l'autorité de la conversation.
« Est-ce vraiment une mauvaise chose ? » demanda Rocco. « Je veux dire, si Aidan tue quelqu'un accidentellement, ce sera probablement Giovanni, et Dieu sait qu'on aurait bien besoin de se débarrasser de lui. »
« Hé ! » L'explosion de Giovanni fut rapidement couverte par un éclat de rire dans la cuisine.
Mais ce rire s'éteignit dès que je tournai le coin de la cuisine.
Pendant une brève seconde, je m'arrêtai lentement, ne m'attendant pas à ce que leurs expressions s'assombrissent si radicalement à mon entrée.
Bien sûr, ils ne m'aimaient pas, mais ils me regardaient comme si je venais de traîner le cadavre d'un membre de leur famille pour le manger au petit-déjeuner.
Les jumeaux me lançaient un regard noir, agacés, tandis que Tristano et Rocco ne manifestaient que du dédain. Riviera semblait dégoûtée par ma présence ou mon apparence – probablement les deux. Sa fille, Elena, semblait curieuse.
Costa avait l'air furieux.
« Mi sono dimenticato di lei. » (Je l'avais oubliée) marmonna Giovanni en plantant sa fourchette dans ses œufs.
« È stato bello finché è durato. » (C'était bien le temps que ça a duré) soupira Aidan en regardant ses trois cousins qui me fixaient toujours.
« Cosa era ? » (Quoi ?) Riviera adressa sa question aux jumeaux en haussant un sourcil.
« Il loro bonumore. Ogni volta che questa stronza è in giro, o qualcuno la menziona, si arrabbiano. » (Leur bonne humeur. Dès que cette g***e est dans les parages, ou que quelqu'un la mentionne, ils s'énervent.)
Peu importe ce que disaient les jumeaux, Riviera me lançait des regards.
« Non durerà a lungo, non preoccuparti. No, è la stessa cosa confondere lo sfondo con una cicatrice mortale . » (Ça ne durera pas, t'inquiète. Il ne lui faudra pas longtemps pour se fondre dans le décor comme un cafard mort.)
Les mots de Riviera m'étaient clairement adressés, même si je n'avais aucune idée de ce qu'elle disait. Ses yeux sont restés rivés sur les miens, même lorsque Rocco a étouffé un rire et que Tristano lui a lancé un regard noir.
« Forse qualcuno può se schiacciarla come uno scarafaggio e potremo tornare alla normalità. » (Peut-être que quelqu'un pourrait l'écraser comme un cafard et que nous pourrions revenir à la normale.)
Rocco me fit un sourire narquois en sirotant son jus d'orange.
« Lo faremo. » (On va le faire.) Aidan et Gio se désignèrent du doigt, au grand amusement de Rocco.
J'essayai d'ignorer leurs murmures et leurs regards en traversant la cuisine pour me diriger vers le bar. C'était plus facile à dire qu'à faire, tant la tension gênante emplissait la pièce.
« Sei sicura che sia considerata una principessa greca? Sembra che appartenga a un negozio all'angolo che impila gli scaffali. » (Êtes-vous sûr qu'elle est considérée comme une princesse grecque ? On dirait qu'elle a sa place dans une épicerie du coin à empiler des étagères.)
C'était encore Riviera qui parlait.
« È abbastanza. » (Ça suffit.) Quand Costantino prit enfin la parole, je me tournai la tête vers lui. Il sirotait son café, son attention de nouveau focalisée sur sa famille. « Non vale il mio tempo, ne il tuo. Ignorala e basta. Voglio finire la colazione in pace. » (Elle ne mérite ni mon temps, ni le tien. Ignore-la. Je veux finir mon petit-déjeuner en paix.)
J'ai le sentiment que ce qu'il a dit n'était pas en ma faveur.
Le pire, c'est que je ne comprenais pas ce qu'ils disaient, donc je ne pouvais pas les interpeller. Enfin, je suis sûr à 99 % qu'ils parlaient de moi. Mais si je disais quoi que ce soit, ils pourraient facilement faire semblant de ne pas le faire, juste pour m'embarrasser davantage. Alors j'ai laissé tomber.
« Ciao, cara. Que veux-tu aujourd'hui ? » (Salut, ma chérie) Agata m'adressa un doux sourire en s'approchant, la sympathie brillant dans ses yeux.
Un rire moqueur nous fit tous les deux tourner les yeux vers la table où tout était disposé pour le petit-déjeuner.
Il y avait quelques places libres, notamment deux juste à côté de mon mari, de chaque côté. Mais il fallait être idiot pour aller s'asseoir à une table où elle était clairement l'ennemie numéro un.
« La même chose qu'hier, s'il vous plaît, Agata. Et un cappuccino. » Je me forçai à sourire, même si je sentais encore son regard intense me brûler la tête.
« Bien sûr. Vous voulez manger ici ou… » Elle semblait hésiter à demander, mais il était évident que je ne mangerais pas dans la cuisine avec tout le monde.
« Non, je mangerai dans la salle à manger. Merci. » J'avais envie de sourire, mais je n'y parvenais pas.
« La salle à manger est réservée à la famille. Cette table aussi. » Le ton rauque de Riviera me tendit le corps, mais je refusai de me retourner pour lui faire face.
J'avais besoin de mon café du matin d'abord.
« Cette maison est réservée à la famille », ajouta Rocco d'un ton aigre-doux. Cette fois, je tournai la tête pour lui lancer un regard noir.
À ce moment-là, le téléphone de Costantino se mit à sonner. Il laissa échapper un soupir de frustration en repoussant sa chaise. « Lasciala da sola. Ho già abbastanza cose da fare, non ho bisogno che anche lei si lamenti. » (Laisse-la tranquille. J'ai déjà assez de problèmes comme ça, je n'ai pas besoin qu'elle se plaigne.)
Il ne m'a pas salué une fois de plus en quittant la cuisine pour répondre au téléphone.
« Cara ? Tu veux toujours t'asseoir dans la salle à manger ? » (Chéri ?) Agata a détourné mon attention du reste de sa famille qui me fixait toujours du regard. Ils étaient déterminés à me glacer, allant jusqu'à m'empêcher de manger dans la salle à manger.
« Je vais juste manger au bar, je suppose. »
« Non. Qu'elle mange dans la salle à manger. » Aidan a bondi en repoussant brusquement sa chaise. « Au moins, elle sera loin de vous, pas vrai ? »
Il a tapoté l'épaule de Gio alors qu'il essayait de se fourrer une pâtisserie dans la bouche. « Andiamo. » (Allons-y.)
« Colombe ? » (Où ?) Gio fronça les sourcils, la bouche pleine de viennoiserie.
« Ho appena pensato ad un'altra povera vittima di un preservativo ad acqua. » (Je viens de penser à une autre pauvre victime d'un préservatif à l'eau.) Le sourire enfantin d'Aidan fit sursauter Gio, tandis que Tristano secouait la tête, amusé.
« Un preservativo ad acqua ? » (Un préservatif à l'eau ?) Riviera regarda sa jumelle en fronçant les sourcils.
« Aspetta. » (Attends un peu.)
« Va t'asseoir, Cara. Greta a préparé ton café. » Au signal, Greta plaça un cappuccino devant moi avec un sourire éclatant. « Bon appétit. »
« Merci. » Je souris.
Je ne pouvais pas sortir de la cuisine plus vite. J'ai poussé un grand soupir de soulagement en entrant dans la salle à manger, fermant la porte derrière moi.
- Writer
