Non ho fatto nulla tutto il giorno. Ho solo lavato e steso le lenzuola. C'era una stanza apposta per questo in casa. Anche se uscivano asciutte dall'asciugatrice, avevano comunque bisogno di essere aerate, ovviamente. Uno dello staff mi ha mostrato la stanza. Ero inquieta quando ero inattiva perché non ero abituata. Dopo cena, volevo aiutare a sparecchiare di nuovo, ma mia suocera ha insistito che mi mettessi seduta di nuovo. Naturalmente, avrei fatto i lavori di casa. Ero una sposa, ma in una casa come questa, le mie responsabilità sarebbero state poche. Non mi ero ancora abituata. Ogni neo sposato si sente così? Ero l'ultima a sedermi per i pasti a casa. Se mancava qualcosa, mi veniva chiesto. Quando mio padre si rendeva conto che tutti tranne me avevano sentito, avrebbe toccato la mia gamba con il piede e mi avrebbe detto di sparecchiare il tavolo. La maggior parte delle volte, lasciavo il tavolo affamata, ma avevo troppa vergogna a mangiare in cucina. Quindi, sedermi qui mi sembrava strano. Dopo cena, mio suocero ha parlato per la prima volta.
'È ora di prendere un caffè fatto dalla sposa.'
Mi sono alzata subito e ho fatto il caffè. Botan non ha preso il caffè. Come se lo avrei avvelenato. Poi mi sono ritirata nella mia stanza. Quando hanno bussato alla porta, ho pensato che fosse venuto Botan e ho sistemato i vestiti, ma era Zeynep. Probabilmente Botan non avrebbe bussato alla porta, ma si sperava comunque. Eccitarsi e fare uno sforzo per un uomo che non mi voleva poteva essere una cosa sbagliata, ma ero innamorata di quell'uomo. L'amore non conosce l'orgoglio. Inoltre, cosa succederebbe se lo conoscesse? Amare Botan era la parte buona di questa storia perché che io lo amassi o no, questo matrimonio sarebbe accaduto, e qualunque cosa passassi, questo matrimonio sarebbe continuato fino alla morte. Era un matrimonio fatto per evitare una faida sanguinosa, e se questo matrimonio finisse, specialmente se finisse a causa di un mio errore, Botan avrebbe il diritto di vendicarsi con il sangue. Inoltre, in queste terre, se un marito diceva di non respirare, persino il respiro di una donna era un crimine. Tutto tra marito e moglie era un segreto di famiglia. Le questioni di famiglia venivano mantenute private.
Ma se in qualche modo, per qualche motivo, venisse sentito all'esterno, alla fine la colpa sarebbe stata ancora della donna. Inoltre, avevamo un paese che amava i pettegolezzi. Anche per una donna tradita, si diceva che non riusciva a tenere il marito. Quindi, questo matrimonio non finirebbe senza colpa mia, non importa cosa. Non sarebbe mai finito perché mio marito amava ancora la sua ex-moglie. Sapevo esattamente cosa avrebbero detto.
'Se fossi una vera donna, avresti tenuto tuo marito.'
Tutto era tabù. Non se ne parlava. Eppure, fin dal momento in cui si sposava, una donna si aspettava di essere una brava moglie. Ma di cosa c'era da parlare? Obbedire al marito, gestire la casa, se avevi il ciclo, dire che avevi bevuto succo di mirtillo. Se venivi picchiata, dire che non avresti ripetuto il tuo errore. C'erano molte scuse per la violenza qui. Se un marito voleva picchiare sua moglie, poteva farlo anche perché il cibo era troppo salato, ma ancora, la colpa era della donna. Doveva sapere come suo marito amava il cibo, controllare il pasto e, se necessario, farlo di nuovo.
Tutto arrivava tardi in questo paese. Probabilmente ci vorrebbero mille anni perché i diritti delle donne fossero riconosciuti qui. Anche se fossi nata mille anni dopo, niente sarebbe cambiato per me all'interno di questa famiglia. Alcune famiglie sostenevano risolutamente le loro figlie. Non si curavano dei pettegolezzi, ma alla fine tutto veniva deciso all'interno della famiglia. Come vedova, mi era impossibile adattarmi alla casa in cui non ero riuscita ad adattarmi da giovane donna. Ecco perché non avevo altra scelta che aggrapparmi al mio amore e sforzarmi affinché mio marito almeno mi rispettasse. Avrei lasciato questa casa, in cui ero entrata col mio vestito da sposa, solo in un lenzuolo funebre e anche allora mio padre avrebbe detto: "Mi seppellisci, non vi preoccupate". Non lo avrebbe detto ad alta voce, ma sicuramente lo avrebbe pensato.
'Quando ho visto mio fratello entrare nella stanza di fronte, volevo venire da te.'
'Hai fatto bene,' ho detto. Almeno potevamo parlare un po'.
'Stai pagando per la tua stupidità. Anche io mi arrabbiavo con te a scuola,' ha detto lei e sono rimasta scioccata. Certo, non eravamo molto vicine, ma Zeynep era una brava ragazza e non aveva motivo di essere infastidita da me. Era un anno sotto di me al liceo.
'Perché?' ho chiesto.
'Quante ragazze in questo paese vanno al liceo se le conti tutte? Hai trovato una tale opportunità e guarda, tuo padre manderà tua sorella all'università. Non è contrario alla tua istruzione, ma eri pigra e apatica. Guarda, ad esempio, mio fratello voleva tua sorella. Non ti voleva, ma tuo padre ti ha offerto perché tua sorella voleva continuare i suoi studi. Andava bene anche a mia madre, che diceva: "È più giovane, più facile concepire".'
'Non so qual è il tuo problema con me, ma stai mentendo,' ho detto, incapace di trattenere le lacrime. Botan non avrebbe potuto volere mia sorella. Evin Abla era la sua migliore amica.
'Non sto mentendo. In realtà, mio fratello odia tutta la tua famiglia, ma ha detto che preferiva quella più grande perché l'età era più vicina alla sua. Naturalmente, penso che fosse una scusa. Non ti voleva perché eri apatica. Se avessi lavorato correttamente e saresti andata all'università, tua sorella si sarebbe sposata con lui perché era più grande. Questa è la vita. A chi vuole studiare non viene data la possibilità, e persone come te non lo apprezzano.'
'Non so qual è il tuo problema con me, ma potresti andartene, per favore?'
Le mie occhi si stavano riempiendo di lacrime. Ero determinata a non piangere davanti a lei. Sembrava desiderosa di interpretare il ruolo della cognata critica. Spettava a lei. Pensavo che potessimo diventare buone amiche. Sembrava che sarebbe stata gentile, ma mi sbagliavo.
'Mio fratello non ti amerà mai, Dicle. Era molto innamorato di Evin Abla. Pagherai la tua follia rimanendo sposata con un uomo che non ti amerà mai,' ha detto e se n'è andata. Mi aveva sorriso a tavola quella stessa mattina. In questa casa, avrei imparato a non fidarmi di tutti quelli che ti sorridono. Mi aveva giudicato senza sapere nulla di me. Le opportunità di mia sorella sono sempre state diverse dalle mie. Inoltre, anche se avessi studiato, mio padre mi avrebbe comunque data via.
Il secondo giorno del mio matrimonio, ho pianto da sola fino a addormentarmi. Botan non è mai venuto in camera.
Mi sono alzata presto la mattina e ho aiutato a fare colazione. Botan nemmeno si è degnato di guardarmi. Non si è nemmeno degnato di dire buongiorno. Ho servito il tè. Per la prima volta, Botan mi ha guardato con rabbia. Aveva intenzione di dire qualcosa ma non l'ha fatto. Ha preso solo un paio di bocconi, ha appena toccato il tè, ha chiesto il permesso a suo padre ed è andato via. Ho supposto che fosse andato a lavorare dal momento che ha ignorato il commento di suo padre sul fatto che fosse presto. Non sapevo davvero cosa facesse Botan per vivere. Avevano campi e una piccola fabbrica dove lavoravano i villaggi, ma per quanto ne sapevo, suo padre si occupava solitamente di quelle questioni. Producevano burro e formaggio, ma lo scopo principale della fabbrica era di offrire lavoro ai villaggi. Derzan Ağa considerava il suo dovere come proprietario terriero quello di fornire opportunità di impiego per i villaggi.
Mia suocera annuì perché la seguissi Botan, ma ovviamente non mi fu permesso di salutarlo. È salito rapidamente in macchina ed è andato via. Per lui, valevo ancora meno della serva di casa.
Verso sera, sono entrata in cucina. Mia suocera mi ha seguito.
'Signora, se mi permette, vorrei aiutare. Sono stata inattiva tutto il giorno,' ho detto.
'A Botan piace il mumbar dolması, i budelli ripieni. Se non sai come farlo, ti possono aiutare,' ha detto lei.
'So come si fa,' ho detto. Non ero sicura se la strada per il cuore di un uomo fosse davvero attraverso lo stomaco, ma avrei cucinato per l'uomo che amavo. Non ero entrata in cucina con questo pensiero, ma ora mi piaceva l'idea. Non era facile farlo, ma ero abituata. L'ho preparato con cura. In realtà, quando venivano a trovarci, lo preparavo con cura anche allora, ma ovviamente, allora non potevo vedere se lo mangiava con piacere perché gli uomini sedevano separati.
L'ho preparato con trepidazione, ma Botan non è venuto a cena. Verso mezzanotte, la mia porta si è aperta improvvisamente. Era Botan. E, inoltre, era venuto nella mia stanza. Ha acceso la luce. Aveva un aspetto strano.
'Svestiti, facciamola finita,' ha detto, la sua voce suonava strana.
'Stai bene?'
'Non ti riguarda. Fai il tuo lavoro. Dopo tutto, ti abbiamo preso per l'allevamento. Spogliati immediatamente!'