Quando ho sentito la pelle di Botan sulla mia, mi sono sentito frustrato per l'eccitazione che provavo dentro di me. Lo amavo e le sue parole mi avevano profondamente colpito.
Mio fratello stava già andando là a bere. Da quello che ho sentito, era eccessivamente ubriaco al momento dell'incidente. L'incidente che ha portato via la persona amata da Botan. Mio fratello era molto più colpevole. Evin Abla era solo un po' veloce. In realtà, dato che la strada era tortuosa, avrebbe dovuto essere più lento, ma nessuno di questo villaggio avrebbe guidato così piano su quella strada comunque. Tutti conoscevano la strada a memoria. Dovevano saperlo. Non c'era molto nel villaggio.
Chiunque avesse un'auto si sarebbe recato al centro per la propria sicurezza e per le esigenze dell'ambiente circostante. Forse Evin Abla voleva riunirsi con la persona amata in quel momento. Mio fratello non riusciva a smettere di bere. Già la maggior parte dell'anno era lontano da casa perché faceva contrabbando, ma anche quando era a casa, non riusciva a resistere. Ci andava a bere perché mio padre si arrabbiava. Mio fratello maggiore aveva detto molte volte che gli sarebbe successo qualcosa, ma non lo ascoltava. Sai come ogni famiglia ha una persona inutile. Nella nostra famiglia, penso che la persona veramente inutile fosse mio fratello di mezzo. Anche se tutti pensavano che lo fossi io. In realtà, non avevamo bisogno di quel denaro, ma a lui piaceva. Quindi, c'erano aspetti in cui concordavo con Botan. Sì, ero innocente, ma le regole erano queste qui. A volte l'innocente sarebbe punito. La tradizione lo comandava così. Botan avrebbe potuto sparare a mio fratello. Non era difficile capire che non avrebbe esitato a farlo. Quello che lo fermava non era la paura. Botan Karahanli non temeva nessuno specialmente qualcuno di questo villaggio. Se Botan avesse sparato a mio fratello, non si sarebbe concluso lì. Sarebbe iniziato lì perché, alla fine, essendo un incidente, non sarebbe stato giustificato. Al massimo, sarebbe stata presa una decisione di risarcimento in denaro. L'incidente era diventato ancora più insignificante perché coinvolgeva una donna. Se fosse morto un uomo, l'ira di Botan sarebbe stata considerata più giustificata, ma era una donna che era morta, e agli occhi di molti si sarebbe risposata, quindi cosa sarebbe successo, e non c'era nemmeno un bambino coinvolto, ecc.
Il momento in cui Botan avrebbe ucciso mio fratello, sarebbe stato considerato ingiusto, e questa volta uno degli altri miei fratelli avrebbe avuto il compito di uccidere Botan nella nostra famiglia. Alla fine, un dito tagliato non fa male nella tribù, ma non sarebbe stato il caso qui. Non penso che Botan avesse paura della morte neanche. Se l'avesse avuta, avrebbe accettato il denaro del sangue e si sarebbe ritirato, senza nemmeno menzionare la vendetta. Questo villaggio aveva visto un uomo che, con il denaro del sangue ricevuto, aveva preso una seconda moglie e aveva tenuto un matrimonio per lei, e mi scuso per chiamarlo uomo mentre lo descrivo. Era una persona così inutile. Tuttavia, se Botan fosse morto, mentre uno della loro famiglia avrebbe preso uno dei nostri, alla fine la tribù sarebbe intervenuta, e sarebbe stata presa una decisione. La decisione sarebbe stata dare una ragazza e prendere una ragazza. Questa volta, quello che ho vissuto sarebbe stato vissuto da una ragazza da entrambe le parti. Inoltre, sarebbe stato versato altro sangue tra di loro. Gli anziani hanno impedito tutto ciò.
In realtà, logicamente si sarebbe aspettato che uscisse qualcuno che dicesse che la violenza genera violenza e fermasse la faida sangue, ma non stava accadendo. Perché gli esseri umani non vedono quello che fanno e si preoccupano di quello che viene fatto loro, le faide sangue a volte continuavano per anni. Quelle scene nei film non erano bugie. C'erano faide sangue che duravano oltre cento anni. Penso che avessero davvero dimenticato il motivo vero per cui erano iniziate. Sapendo tutto questo, anche se ero arrabbiato e ferito da Botan, ciò che era successo non ha distrutto il mio amore per lui. Era qualcuno in sofferenza. Speravo che cambiasse una volta passata la sua sofferenza perché conoscevo la sua versione che amavo.
Ho sentito un calore diffondersi dentro di me con la pelle di Botan contro la mia. Mentre Botan entrava lentamente dentro di me, era come se stesse accarezzando le mie profondità. Mi ha colpito il fatto che non fosse così ruvido come il primo giorno. Ho aperto leggermente gli occhi, ma gli occhi di Botan erano chiusi. Mentre si muoveva dentro di me, l'ho sentito dire: "La mia Evin, la mia casa." Improvvisamente ho cercato di sedermi. Certo, non avevo la forza di spingerlo via da me, ma sembrava che quello che avevo fatto abbia svegliato Botan da un sogno. Si è allontanato da me.
"Cosa è successo?"
Le lacrime mi sono affiorate agli occhi.
"Perché piangi? Smettila di piangere. Non sopporto le tue lamentele."
Ho iniziato a singhiozzare più forte. Improvvisamente Botan mi ha afferrato i capelli.
"Se pensi che ti mostrerò qualche compassione, sbagliato. Non ti ho fatto del male. Non ancora, comunque."
Ho parlato attraverso i miei singhiozzi. Non riuscivo a tenerlo dentro.
"Mi hai chiamato Evin. Ma io non sono Evin. Va bene se non dici il mio nome, ma non farmi questo."
"Ho bisogno del tuo permesso per rivolgerti la parola? Non meriti davvero che ti parli in quel modo perché non sarai mai il suo pari. Sto cercando di sopportarti finché rimani incinta. Faresti meglio a fare lo stesso in silenzio. Mi hai rovinato", ha detto. Si è alzato, si è vestito ed è andato via. Non sono stupida. Ho capito. Non aveva confuso Evin Abla e me. In realtà, si stava immaginando Evin Abla. Ecco perché aveva gli occhi chiusi. Ecco perché era più calmo con me. Era una sensazione terribile.
Dopo che Botan se ne è andato, ho continuato a piangere. Non riuscivo a smettere. Non so per quanto tempo ho pianto, ma il fatto di essere così insignificante ai suoi occhi mi ha ferito profondamente. Voglio dire, eravamo sposati. Che ci piacesse o no, eravamo sposati, e lui in realtà stava cercando di stare con la sua defunta moglie nel mio letto. Alla fine, ero esausta dal piangere e avevo sete. Sembrava che avessi pianto così tanto che non c'era più acqua nel mio corpo. Mi ha chiamato "Evin". La mia casa. Che bel modo speciale di chiamare qualcuno. Sì, era facile pensarlo guardando il nome, ma lo ha detto con così tanta emozione che era chiaro che non era solo un modo di chiamare.
Accorgendomi che non c'era più acqua nella mia stanza, sono scesa in cucina. Zeynep era seduta su una sedia in cucina. Quando mi ha notato, si è asciugata gli occhi. Immagino che non fossi l'unica a piangere stanotte. Stava fissando la stufa accesa. Non si cucina a quest'ora. Perché era accesa la stufa? Perché Zeynep piangeva guardandola? La sua ultima attitudine e le sue parole verso di me non erano piacevoli, ma non potevo solo passare oltre. Mentre mi avvicinavo, ho visto pezzi di carta sul pavimento.
"Stai bene?"
Non alzò nemmeno la testa.
"No."
"Vuoi parlarne?"
"Parlare non cambierà nulla."
"Almeno ti sentirai meglio."
Stava singhiozzando proprio come avevo fatto io poco prima.
"Non riesco più a trovare sollievo. Quello che alcuni di noi trascurano è un sogno per gli altri. Quello che alcuni di noi inseguono è un incubo per gli altri."
"Non capisco, ma dicono che prima dell'alba possa succedere di tutto."
"Quel giorno non arriverà più per me. Sii felice. Non c'è differenza tra noi due. Ma a differenza tua, io non avevo scelta", disse e si alzò e se ne andò. Non avevo idea di cosa intendesse. Il fuoco sulla stufa ha cominciato a spegnersi. Mi chinai e cominciai a raccogliere i fogli sparsi. Erano pezzi di pagine di libri. Era un libro di matematica e ai margini c'erano problemi risolti.
Le cose che Zeynep aveva detto quel giorno e quello che dice adesso iniziavano a avere un senso. Zeynep era all'ultimo anno delle superiori. Quest'anno avrebbe fatto l'esame di ammissione all'università e sembrava che non le fosse permesso di continuare la sua istruzione. Anche se volevo aiutare, non c'era niente che potessi fare. Nessuno in questa casa avrebbe ascoltato me comunque. Forse la madre di Botan sì, ma come potrei sollevare la questione con mia suocera? Non mi sentivo davvero parte della famiglia.
Ho preso un po' d'acqua e sono tornata nella mia stanza. Mi sono addormentata, esausta dal piangere. La vera sorpresa di Zeynep mi aspettava a tavola per la colazione. A tavola, la madre di Botan ha detto: "Mia sorella ha chiamato ieri. Hanno intenzione di venire tutti insieme come famiglia quando sei disponibile. Quel giorno è arrivato, li abbiamo ospitati, e sai cosa è successo. Hanno aspettato, ma non possiamo farli aspettare oltre."
Zeynep ha abbassato la testa. Ancora una volta, il destino di una ragazza è stato deciso per lei. La madre del ragazzo era venuta per organizzare un matrimonio ed era stata accettata. A questo punto non c'era più via di ritorno. Naturalmente, questo non poteva accadere senza l'approvazione di Ferzan Ağa. Era un passo preliminare prima di chiedere ufficialmente la sua mano, senza possibilità di tornare indietro. Dal momento che i visitatori erano parenti, nessuno poteva essere sicuro delle loro vere intenzioni. Avrebbero potuto partire se avessero voluto, ma i libri bruciati della scorsa notte mostravano che non c'era intenzione di tirarsi indietro. Fu allora che ho capito. L'ira di Zeynep quel giorno non era diretta contro di me. Era diretta contro di sé e la sua famiglia. Mia sorella era stata mandata all'università, non le era piaciuto e si stava preparando per riprovare. Zeynep credeva che avessi rifiutato un'opportunità che lei non aveva mai avuto perché non prendevo sul serio lo studio. Forse l'argomento si era ripresentato quel giorno, il che potrebbe spiegare la sua rabbia. Non potevo concordare con le cose che faceva e diceva verso di me. Nessuno dovrebbe giudicare la vita di un altro senza conoscerla, ma se fossi stata tanto dura come lei, in cosa saremmo diversi?