Ramires: um amor diferente

Capítulo 88

Vozes que Constroem Pontes

A sala de reuniões estava silenciosa demais para um lugar acostumado a debates, argumentos e decisões importantes. Hugo conferia o relógio pela terceira vez em menos de dois minutos. O notebook estava aberto, a câmera ligada, o sistema de videoconferência pronto. Do outro lado da tela, a chamada ainda não havia sido iniciada.

Adrian estava sentado um pouco mais afastado, com Samuel no colo. O pequeno, curioso, observava tudo com olhos atentos, como se entendesse que algo grande estava prestes a acontecer. Adrian passava o dedo suavemente pelo braço do filho, tentando manter a própria ansiedade sob controle.

Lúcia estava sentada à mesa, com a postura ereta, as mãos apoiadas uma sobre a outra. O coração batia forte, mas o rosto permanecia sereno. Por dentro, ela respirava fundo, lembrando-se de tudo o que aprendera ao longo dos anos: não apenas a língua japonesa, mas a cultura, o respeito, as pausas, os silêncios que falavam tanto quanto as palavras.

— Está tudo certo? — sussurrou Hugo, inclinando-se levemente na direção dela.

Lúcia assentiu.

— Sim. É só… começar.

Hugo engoliu em seco. Ele ainda não conseguia acreditar que aquela jovem, que conhecia apenas como “a esposa de Adrian”, estava ali para resolver o maior impasse profissional que enfrentara nos últimos meses.

A tela piscou.

A chamada foi conectada.

Do outro lado, surgiu a imagem de um homem japonês de meia-idade, expressão séria, postura impecável. Atrás dele, uma sala elegante, minimalista, com linhas retas e poucos objetos — exatamente como Hugo imaginara.

— Kon’nichiwa — disse o homem, com voz firme.

Antes que Hugo pudesse sequer pensar em responder, Lúcia inclinou levemente a cabeça e falou, com naturalidade e respeito:

— Kon’nichiwa, Tanaka-san. Hajimemashite. Watashi wa Lúcia desu.

Hugo arregalou os olhos.

Não foi apenas o japonês perfeito. Foi o tom, a entonação correta, o respeito implícito na forma como ela se apresentou. Adrian sentiu o peito inflar de orgulho. Samuel, como se percebesse a mudança no ambiente, abriu um sorriso largo no colo do pai.

O homem do outro lado da tela piscou, surpreso. Sua expressão rígida suavizou-se quase imediatamente.

— Oh… nihongo ga totemo jōzu desu ne — respondeu ele, visivelmente satisfeito.

Lúcia sorriu, de forma contida, como a etiqueta pedia.

— Arigatō gozaimasu. Watashi wa go-kekkon no anata no keikaku ni tsuite hanashitai to omoimasu.

Hugo levou a mão à boca, incrédulo. Ele entendia apenas fragmentos, mas a fluidez da conversa era inegável. Não havia hesitação, não havia esforço aparente. Era como se Lúcia tivesse vivido parte da vida naquele idioma.

A conversa avançou.

Ela traduziu conceitos jurídicos complexos com uma facilidade impressionante, adaptando termos, explicando nuances culturais, ajustando expressões para que nada soasse ofensivo ou ambíguo. Quando Tanaka-san demonstrava dúvida, Lúcia não apenas traduzia — ela contextualizava.

— Ela não está só traduzindo… — murmurou Hugo, quase para si mesmo. — Ela está negociando.

Adrian ouviu e sorriu de canto, orgulhoso.

Samuel soltou um pequeno som, balbuciando, e Lúcia lançou um rápido olhar para eles, sem perder o fio da conversa. Seus olhos brilharam por um segundo ao ver o filho, mas sua voz permaneceu firme e segura ao voltar para a tela.

Após quase uma hora de reunião, Tanaka-san recostou-se na cadeira, algo que ele não fizera em nenhum momento antes.

— Watashi wa totemo anshin shimashita — disse ele. — Kono purojekuto wa, anata-tachi to issho ni susumetai.

Hugo sentiu o coração quase parar.

Lúcia assentiu com elegância.

— Sore wa kōei desu. Watashitachi mo onaji kimochi desu.

A chamada foi encerrada com cumprimentos respeitosos e promessas de envio de documentos.

Quando a tela escureceu, o silêncio que se seguiu foi pesado — e logo quebrado por Hugo, que começou a rir, passando as mãos pelos cabelos.

— Eu… eu não acredito no que acabou de acontecer — disse ele, ainda atônito. — Lúcia, você… você foi perfeita.

Ela respirou fundo, finalmente permitindo que a tensão deixasse seu corpo.

— Eu só fiz o que precisava ser feito.

— Não — corrigiu Hugo. — Você fez muito mais do que isso. Você garantiu um contrato que eu estava prestes a perder.

Adrian levantou-se com Samuel no colo e aproximou-se dela. Seus olhos diziam tudo: orgulho, admiração, amor.

— Princesa… — ele começou, a voz carregada de emoção. — Você foi incrível.

Samuel, como se entendesse o momento, esticou a mãozinha na direção da mãe e soltou outro sorriso. Lúcia o pegou no colo, sentindo aquele peso pequeno e precioso, e beijou-lhe a testa.

— Parece que alguém também aprovou — brincou Hugo.

— Ele sempre sabe — respondeu Adrian, sorrindo.

Hugo ficou sério por um instante.

— Lúcia, eu preciso ser muito claro com você — disse ele. — Se você quiser trabalhar conosco, as portas estão abertas. Não como favor. Como profissional. E uma profissional rara.

Ela sentiu um nó na garganta.

— Eu… preciso conversar com o Adrian.

— Claro — respondeu Hugo, compreensivo. — Mas saiba que o escritório seria outro com você aqui.

Hugo saiu da sala, deixando os três sozinhos.

Adrian olhou para Lúcia por um longo momento, como se estivesse vendo algo novo nela — embora, no fundo, sempre tivesse sabido.

— Você percebe o que acabou de fazer? — perguntou ele, em tom baixo.

— Eu ajudei — respondeu ela, simples.

— Você construiu uma ponte entre dois mundos — disse Adrian. — E fez isso com uma naturalidade que… — ele balançou a cabeça, emocionado — …me deixa ainda mais apaixonado por você.

Lúcia riu, sentindo as bochechas esquentarem.

— Você é suspeito para falar.

— Sou — admitiu ele. — Mas também sou justo.

Ele tocou levemente a mão dela.

— Seja qual for a sua decisão, eu vou estar do seu lado.

Ela olhou para Samuel, depois para Adrian, depois para a sala que, até aquele dia, parecia não ser lugar para ela.

— Eu quero trabalhar — disse, finalmente. — Quero aprender, crescer… e ajudar você.

Adrian sorriu, aquele sorriso inteiro, raro, que só aparecia nos momentos realmente importantes.

— Então bem-vinda ao escritório, Lúcia.

Samuel balbuciou novamente, como se comemorasse.

E, naquele instante, Lúcia entendeu: não era apenas uma reunião bem-sucedida. Era o começo de uma nova fase. Uma fase em que sua voz — em qualquer idioma — teria espaço, respeito e propósito.