Terjemahan Cerpen Kebohongan bos mafia

Bab 3

(Sudut Pandang Vina)

Wajah Andrea tiba-tiba berubah muram, dan dia mendengus dingin.

"Mengetahui kamu bagian dari keluarga Aldric itu satu hal, tapi jika kamu tidak tahu, kamu akan mengira kamu menyelinap masuk untuk menumpang!"

Dia melirikku, matanya dipenuhi rasa jijik yang mendalam:

"Ini Malam Natal, dan kamu tidak melakukan pekerjaan apa pun, ditambah kamu menatapku dengan tatapan datar seperti itu? Itu membawa sial."

Bahkan jika dia hanya berpura-pura, Gavin biasanya akan mengucapkan beberapa kata untukku di depannya. Tapi hari ini, di depan Dewi, dia tidak mengatakan sepatah kata pun. Sepertinya selama Dewi ada di dekatnya, dia tak sabar untuk menjauhkan diri dariku.

Aku tak menjawab, hanya berjalan diam-diam ke arah mereka. Di bawah tatapan tiga pasang mata, masing-masing dipenuhi rasa jijik, ketidaksabaran, dan penghinaan.

Aku perlahan berkata:

"Gavin, ayo kita bercerai."

Suasana langsung membeku. Andrea adalah orang pertama yang melompat, wajahnya memerah.

"Apa yang kamu rencanakan sekarang? Mengapa membahas perceraian di hari Natal? Apakah kamu sengaja mencoba membuat keluarga ini sengsara?"

Tiba-tiba dia berteriak, "Orang tuamu meninggal muda, kamu tidak punya sopan santun."

Aku terdiam, pikiranku kosong. Dia benar-benar menghina orang tuaku yang telah meninggal tanpa ragu-ragu, dia sama sekali tidak memiliki kompas moral.

Andrea tidak pernah menyukaiku.

Di hatinya, satu-satunya yang benar-benar layak untuk Alvano dari keluarga Aldric adalah "anak baptisnya" yang telah disayanginya selama dua puluh tahun, Dewi. Setelah aku menikah dengan Gavin, mimpinya hancur, dan tentu saja, dia membenciku. Tapi hari ini, dia berharap aku mati.

Gabriel sedikit mengerutkan kening, tampak terkejut, tetapi dengan cepat mengubah nadanya menjadi tenang untuk membujukku.

"Ada apa? Siapa yang membuatmu kesal?"

"Vina, kamu hamil, emosimu tidak stabil. Ini Natal, mari kita bicarakan nanti, oke?"

Katanya, sambil mengulurkan tangan untuk membantuku berdiri. Tapi tepat saat dia mengulurkan tangan, Dewi dengan lembut menarik lengan bajunya. Dia sudah memasang ekspresi sedih, matanya berkaca-kaca:

"Apakah karena aku di sini Dewi bersikap seperti ini?"

Suaranya lembut dan sedih, namun seperti pisau yang paling tajam.

"Aku hanya sudah lama tidak bertemu ibu baptisku dan kamu, aku benar-benar tidak bermaksud apa-apa..." Matanya yang memerah langsung membangkitkan simpati dari Andrea dan Gavin.

Andrea segera melindunginya, menatapku dengan tajam.

"Tidak menyambut Dewi? Kalau begitu, pergilah dari sini!"

"Dia anak baptisku, aku menyayanginya, dia bagian dari keluarga kita. Kamu pikir kamu siapa, berani menabur perselisihan?"

Wajah Gavin juga memerah, nadanya penuh celaan.

“Vina, aku selalu memaklumi amukan kecilmu. Tapi hari ini Natal, dan kamu harus membuat keributan karena kesalahpahaman kecil dari masa lalu?”

“Dewi tidak bermaksud jahat, dia bahkan membelikanmu suplemen ketika dia mendengar kamu hamil. Mengapa kamu tidak bisa sedikit lebih murah hati?”

“Dia tumbuh bersamaku, dan ibuku juga menyukainya. Apakah itu berarti kita tidak bisa bertemu lagi karena kamu?”

Aku menatapnya, terkejut. Tidak pernah dalam hidupku aku begitu menyadari bahwa dikeluarga ini, aku selalu menjadi orang luar.

“Kamu ingin aku bermurah hati?”

Suaraku serak, dan ketika aku menyebut ibuku, suaraku tercekat:

“Orang tuaku sudah meninggal. Bagaimana aku bisa bermurah hati?”

“Gavin, aku akan bertanya sekali lagi, ketika ibuku dibawa ke meja operasi… apakah dia benar-benar tidak bisa diselamatkan?”

Seketika tatapan rasa bersalah yang jelas terpancar di matanya. Kemudian, seolah-olah dipukul di titik lemah, dia mengangkat tangannya dengan amarah dan menampar wajahku dengan keras.

“Diam!”

Dia meraung, wajahnya berkerut karena amarah.

“Apa maksudmu? Aku seorang dokter, apakah aku akan sengaja membunuhnya?”

“Orang tuamu meninggal, itu nasib buruk mereka! Jangan datang dan menyiksa kami orang yang masih hidup!”