Crawford - German translation of My Boss My Bad Boy

Als ich aufwachte, schaute ich auf meinen Wecker. Ich sprang auf. „Scheiße, ich komme zu spät.“ Mein Wecker hat nicht geklingelt. Oder habe ich ihn nur nicht gehört? Heute ist der letzte Tag meiner ersten Woche bei Crawford Enterprises. Ich bin erst letztes Wochenende hierhergezogen. Meine Wohnung ist auch noch nicht richtig eingerichtet. Schnell sprang ich unter die Dusche, um wach zu werden. Anschließend wählte ich einen schwarzen Bleistiftrock, eine weiße Bluse und schwarze Pumps. Meine langen, braunen Haare habe ich zu einem Pferdeschwanz gebunden. An Make-Up wählte ich nur ein wenig Mascara und einen nudefarbenen Lippenstift. Für mehr fehlte mir einfach die Zeit. Um ehrlich zu sein brauchte ich eh kein Rouge. Bis ich auf Arbeit bin, werden meine Wangen vom Rennen eh gerötet sein. Ich schnappte meine Schlüssel und rannte zur nahegelegenen U-Bahn- Station. Mein Weg zur Arbeit dauert um die dreißig Minuten. Meine Wohnung lag weiter von den Büros der Stadt entfernt, da es dort günstiger war und es war die nahe gelegenste Gegend, in der ich mir eine Wohnung leisten konnte. Es war mein erster Job, nachdem ich meinen Abschluss gemacht habe, aber nicht der erste generell. Schon während meines Studiums habe ich Erfahrung mit verschiedenen Firmen gesammelt, für die ich gearbeitet habe. Ich wusste, dass Erfahrung der Schlüssel ist, um einen der heiß begehrten Jobs auf dem Markt zu ergattern. Und ich musste das Geld, das ich verdiente, sparen, um endlich von Bob und Trevor wegzukommen. Bob ist mein Stiefvater und Trevor mein Stiefbruder. Eine der Firmen, für die ich gearbeitet habe, war zufälligerweise eine Tochterfirma von Crawford Enterprises. Daher wusste ich auch von der freien Stelle hier in Boston. Als sie mir dann auch noch die Stelle anboten, zögerte ich nicht lange und nahm an. Es ist harte Arbeit Mr. Taylors persönliche Assistentin zu sein, aber es gibt mir auch einen sehr guten Ruf, sofern ich meine Arbeit gut mache und die viele Arbeit macht mir nichts aus. Es ist nicht so, als würde jemand zu Hause auf mich warten. Ich bin es gewohnt, mich stets in der Arbeit zu vergraben. In der U-Bahn machte ich mir eine Gedankennotiz, dass ich die schnellsten Routen zu verschiedenen Tagesgeiten zur Arbeit herausfinden muss. Im Moment war ich an diese Route gebunden, da es auch die einzige war, die ich kannte. Ich hasste es spät dran zu sein. Das war untypisch für mich. Das aber auch mein verdammter Wecker heute Morgen nicht klingelte. Oder ich hörte ihn eben nicht. Wie auch immer, warum habe ich aber auch nicht zusätzlich den Alarm auf meinem Handy gestellt? Das vergisst du sonst nie, ermahnte ich mich selbst. Aber die Wahrheit ist, diese Woche war echt eine harte und ich war einfach erschöpft. Ich arbeitete jeden Tag bis spät abends und hatte dann noch den langen Fahrtweg nach Hause. Ich war völlig allein in einer fremden Stadt, in der ich niemanden kannte und keine Unterstützung hatte. Ich war auf mich allein gestellt. Zusätzlich musste ich noch meine Wohnung ein- und herrichten. „Disziplin und Pünktlichkeit sind von größter Bedeutung, wenn du etwas erreichen willst, Isabella.“, hörte ich die Stimme meines Stiefvaters sagen und sofort krampfte sich mein Magen zusammen und schickte eine Welle der Übelkeit durch meinen Körper. „Und dafür werde ich dir Disziplin beibringen.“ Das sagte er oft, gefolgt von Strafen, wann immer ich zu spät von der Schule oder der Uni kam. Ich schüttelte meinen Kopf, in der Hoffnung diese Erinnerungen loszuwerden und versuchte mich auf meinen Weg zur Arbeit zu konzentrieren. Sobald sich die Türen der U-Bahn öffneten, rannte ich heraus. Als ich nicht mehr weit vom Bürogebäude entfernt war, rannte ich in jemanden hinein und landete auf meinem Hintern. VERDAMMT „Ahh..“, schrie ich aus, mehr in Schock als Schmerz, als eine Hand nach mir reichte, um mir aufzuhelfen. „Es tut mir so leid, ich habe nicht aufgepasst, wo ich hingehe. Es war meine Schuld.“, entschuldigte ich mich. Ich sah auf und in das schönste Gesicht eines Mannes, das ich je gesehen habe. Er hatte dunkelbraunes, volles Haar. Kurz, aber lang genug, dass man seine Hände darin vergraben könnte und stahlblaue Augen, die in meine grau-grünen starrten. Er hatte ein Gesicht, wie ein griechischer Gott, kantig aber auch weich. Er trug einen Anzug, der nicht gerade wie einer von der Stange wirkte. Und alles, was ich tat war starren. Ich starrte ihn einfach nur an. „Ist alles okay?“, fragte er mit gefurchten Augenbrauen. Seine Worte rissen mich aus meiner Lethargie. „J-Ja, ich b-bin okay.“ Ich nahm seine Hand, aber sein Zug war so stark, dass ich hochkam und ihm direkt in die Are fiel. Ich konnte seinen muskulösen Körper an meinem Vorderkörper spüren. Als ich seinen moschusartigen, erdigen Duft einatmete, wurde ich schwach und fing an zu zittern. Ich errötete und sah schnell nach unten, damit er es nicht bemerkte. Noch nie zuvor hielt mich ein Mann in seinen Armen. Abgesehen von Bobs und Trevors. Aber dies war nie auf einer guten Weise. Ich fühlte, wie er tief einatmete. Aber bevor er etwas sagen konnte, befreite ich mich aus seinem Griff. Ich machte einen Schritt rückwärts, um etwas Abstand zwischen uns zu schaffen und meine Gedanken zu ordnen. Er muss mich für eine Irre halten, die sich an einen Fremden festklammert. „Sind Sie sich sicher, dass Sie allein weitergehen können?“, fragte er. Er muss bemerkt haben, wie ich zitterte. „J- Ja, es g-geht mir gut. Danke, dass Sie mir geholfen haben.“, stotterte ich wie eine Vollidiotin, immer noch darauf bedacht direkten Blickkontakt zu vermeiden. „Kein Grund mir zu danken. Aber Sie sollten vorsichtiger sein und darauf achten, wo Sie hingehen. Vor allem in diesen Schuhen.“ Er schob seinen Zeigefinger unter mein Kinn, mit dem er es anhob, um mich zu zwingen ihm direkt in die Augen zu sehen. „Die Leute hetzten zu dieser Zeit am Morgen umher.“, sagte er, sein Blick immer noch auf mein Gesicht gerichtet. Er sah aus, als würde er innerlich mit sich kämpfen, als mich auf einmal der Gedanke trag, warum ich überhaupt in Eile war. Ich schaute auf eine Uhr und meine Augen weiteten sich in Schock: „Oh Mist, ich bin zu spät!“ „Es tut mir leid ehm.. Herr…“ Ich wusste seinen Namen nicht. „James“, sagte er. „James“ wiederholte ich. „Es tut mir leid, aber ich muss jetzt wirklich los.“, sagte ich kurz angebunden, während ich in Richtung des Bürogebäudes von Crawford Enterprises rannte. Ich winkte dem Fremden noch einmal zu und warf ein kurzes „Danke nochmal“ hinterher. Es war nicht mehr weit zur Arbeit, aber ich war nun definitiv zu spät. Als sich die Fahrstuhltüren öffneten, rannte ich schnell zu meinem Schreibtisch. Ich war für einen kurzen Moment außer Atem, am meisten wegen des Fremden, der wirklich wie ein Gott aussah. Verdammt gut. Schnell machte ich meinen PC startklar, checkte die Emails und machte einen Kaffee für Mr. Taylor. Genau so, wie er ihn morgens immer als aller erstes wollte, wenn er zur Arbeit kam. „Mach langsam, Isabella. Du weißt doch, dass Taylor niemals vor halb zehn ins Büro kommt.“, sagte Andrea mit dem Versuch mich ein wenig zu beruhigen. Andrea war auch eine persönliche Assistentin und wir teilten uns ein Vorzimmer. Sie war das komplette Gegenteil von mir. Sie war eine sehr offene Person und sehr selbstbewusst. Wahrscheinlich mochte ich sie deshalb so gern. Sie half mir sehr dabei mich einzugewöhnen und gab mir hilfreiche Tipps und Infos, um mich schnell zurechtzufinden. Niemand würde denken, dass ich erst seit einer Woche hier arbeite. Andrea war etwas älter als ich. Ich war 24 und sie war 32. Sie arbeitete für Crawford Enterprises seit über 5 Jahren. Sie kannte die meisten Leute hier und war stets informiert über jeden Klatsch und Tratsch. Falls du irgendetwas wissen musstest oder wolltest, musste man nur Andrea fragen. „Ja, aber man weiß ja nie. Und ich will vorbereitet sein, bevor er kommt.“, sagte ich zu ihr, gerade als Mr. Taylor hereinkam. Ich reichte ihm seinen Kaffee und folgte ich in sein Büro, wo ich ihm ein Update über seinen Tagesablauf mit allen wichtigen Terminen gab. Zurück an meinem Schreibtisch, nahm ich einen tiefen Atemzug: „Das war knapp.“ „Entspann dich, du bist immer noch pünktlich gewesen. Es interessiert niemanden, wann du kommst, solange du vor deinem Chef da bist.“, sagte Andrea. Mr. Taylor blieb die meiste Zeit des Tages in seinem Büro und wollte von niemandem gestört werden. Er schien zurzeit sehr beschäftigt zu sein, das konnte man ihm auch ansehen. Der Tag verging für mich sehr langsam, da ich auch weniger als sonst zu tun hatte. Ich verbrachte die meiste Zeit des Tages nur an meinem PC. Nicht nur einmal schweiften meine Gedanken ab zu dem Unbekannten und dem Zwischenfall von heute Morgen. Noch immer konnte ich seinen starken Körper an meinem spüren. „Was macht dich so nervös?“, fragte Andrea. „Oh, nichts.“, gab ich schnell zurück. „Ach komm schon Isabella, zuerst bist du später als sonst heute, und nebenbei bemerkt scheinst du nicht die Art von Person zu sein, die spät dran ist. Außerdem bist du total rot und das den ganzen Tag über immer wieder. Also, wer ist es?“, fragte sie viel zu aufgeregt. „Huh? Was meinst du?“, fragte ich verwirrt. „Die Art und Weise, wie du dich heute verhältst. Du scheinst total abgelenkt und errötest immer wieder. Es ist total klar, dass ein Mann dahintersteckt. Also los, erzähl schon, bitte.“, bettelte sie. „Es gibt keinen Mann, Andrea. Ich war nur spät dran heute und ich musste rennen, um vor Taylor bei der Arbeit zu erscheinen. Ich, ich bin in jemanden hineingerannt.“, gab ich zu, ein wenig beschämt. „Jemanden?“, fragte Andrea mit hochgezogener Augenbraue. „Ja, einen Mann. Er hat mir wieder aufgeholfen und wir standen wirklich sehr nah beieinander. Es war mir alles so peinlich. Er war total gut in einem sehr teuren Anzug gekleidet.“ „War er heiß?“ „ANDREA“, tadelte ich sie. „Was? Es klingt wie aus einem dieser Filme. Und diese Kerle sehen immer heiß aus.“ „Nun, er sah tatsächlich sehr gut aus.“, gab ich zu. „Ahh, ich verstehe. Und jetzt träumst du den ganzen Tag von Mr. Hottie, richtig? Habt ihr denn eure Nummern ausgetauscht?“, fragte sie. Natürlich etwas, was sie auf jeden Fall gemacht hätte, wenn sie einen sehr attraktiven Mann getroffen hätte. „Natürlich nicht, Andrea. Ich kenne diesen Mann doch überhaupt nicht. Und mit seinem Aussehen ist er sicher eh nicht Single. Er hat wahrscheinlich eine Freundin oder eine Frau.“, versuchte ich mich auf die Realität zu konzentrieren. „Hat er einen Ring getragen?“, fragte Andrea. „Keine Ahnung. Darauf habe ich nicht geachtet. Ich war spät dran, wie du weißt.“ „Also hat er sonst nichts zu dir gesagt?“, fragte Andrea weiter. „Nur seinen Namen. James.“ „James“, wiederholte Andrea. Ihr schöner Kopf schien mit dieser Information sehr beschäftigt zu sein. Nachdem ich mit Andrea zu Mittag gegessen hatte machte ich mit meiner Arbeit weiter. Ich sah alle Akten durch, die aktuellen Projekte, Kunden und verbesserte das Aktensystem, bis mein Tag und damit auch meine erste Woche sich dem Ende näherte. „Isabella!“, Taylors Stimme ließ mich aufschrecken und katapultierte mich direkt wieder zurück in die Realität. „Bitte kommen Sie in mein Büro!“ „Em, ja, ich bin sofort da Mr. Taylor.“, antwortete ich schnell und machte mich direkt auf den Weg in sein Büro. Genau, als ich mich gerade auf den Weg machen wollte, gab Mr. Taylor mir noch einen Stapel an Papierkram eines wichtigen Projekts mit hoher Priorität. Ich hatte keine andere Wahl, als es noch zu erledigen. Als ich endlich fertig war, waren Mr. Taylor und ich die letzten im Büro. Seine Bürotür war offen. Ich klopfte zwei Mal vorsichtig an, um ihm meine Anwesenheit zu signalisieren. „Em, Mr. Taylor, wenn das alles war, würde ich jetzt gehen. Brauchen Sie noch irgendetwas?“ Sein Blick schoss einen Augenblick zu mir, bevor er wieder auf seinen Papierkram runter sah. „Das ist alles, danke Isabella, dass sie das noch erledigt haben.“, sagte er mit einem Nicken in meine Richtung, was mir deutete, dass ich gehen konnte. Ich zündete Kerzen an, die auf dem Fensterbrett neben meiner Badewanne standen und ließ mir ein heißes Bad ein. Ich fühlte schon jetzt jeden Muskel in meinem Körper von der harten Woche schmerzen. Nachdem ich nach Hause kam, brachte ich noch Regale an und packte die wenigen Dinge, die ich besaß, aus. Bisher hatte ich einfach nicht die Zeit dafür. Ich ließ die erste Woche noch einmal vor meinem inneren geistigen Auge abspielen. Mr. Taylors Verhalten heute war etwas merkwürdig. Er schien sehr beschäftigt und … anders als die anderen Tage. Und dann die zu erledigende Arbeit auf die letzte Minute. Diese verdammten Überstunden kamen immer auf den letzten Drücker. Aber so ist es wahrscheinlich als persönliche Assistentin. Ich zuckte mir den Schultern. Es ist ja nicht so, als würde irgendjemand auf mich zu Hause warten. Es war schon sehr spät. Ich würde nur ein paar Stunden Schlaf kriegen. Ich muss am Wochenende wirklich meine Wohnung einrichten, verschiedene Wege zur Arbeit herausfinden und ausprobieren und ich will auch die Stadt etwas erkunden. Ich rollte meine Augen an den Gedanken, entschied mich dazu, mich zu entspannen und tauchte mit einem Seufzer tief ins Wasser, unter all den Schaum, ein. Das war genau das, was ich jetzt brauchte. Ich driftete ab. In der Nacht wachte ich mehrmals auf. Ich versuchte weiterzuschlafen, konnte aber meine Gedanken nicht fassen. Wieder musste ich an den Unbekannten denken, in den ich am Morgen reinrannte. James Ich dachte daran, wie sich seine Berührung und sein Blick auf mir anfühlten. Ich konnte diese stahlblauen Augen nicht vergessen, die Art, wie er mich ansah und seinen hypnotisierenden Duft. Ich wunderte mich, wer dieser Mann war und ob ich ihn jemals wiedersehen würde. Crawford´s POV Ich war nur für ein schnelles Geschäftsmeeting in der Stadt, welches ich nicht verschieben konnte. Es gab Probleme mit einem Partner, womit ich mich persönlich befassen musste. Während ich schon da war, entschied ich mich dazu, auch meiner Firma einen kurzen Besuch abzustatten. Dazu habe ich nicht oft die Gelegenheit. Ich entschied mich für einen unangekündigten Besuch, um einen realistischen Einblick zu bekommen. Ich wollte keine gekünstelten Situationen. Ich hasse es, wenn sie das tun. Auf diese Weise bekomme ich einen besseren Einblick darin, wie die Fima läuft und geführt wird und ob es irgendwelche Probleme und Verbesserungsbedarf gibt. Ich kann auch sehen, ob die Mitarbeiter zufrieden sind und wie die Arbeitsatmosphäre ist. Ich hatte gerade meine Sekretärin in New York über die Ergebnisse des Meetings mit meinen Partnern informiert, als eine Frau ganz plötzlich in mich hineinrannte. „Ahh.“, schrie sie und landete auf ihren Hintern. Wohoo, guck hin, wo du lang gehst, junge Dame. Ich mochte Sorglosigkeit nicht. In meiner Position konnte ich mir so etwas nicht leisten. Es könnte mich eine Menge Geld kosten. Ich sah zu der kleinen Person vor mir runter. Sie sah so hilflos aus. Überraschung und Verwirrtheit waren ihr ins Gesicht geschrieben. Ich streckte meine Hand nach ihr aus, um ihr zu helfen, da es niemanden sonst um uns herum zu kümmern schien, dass sie dort lag. „Geht es Ihnen gut?“, fragte ich sie. Sie schien sehr schüchtern. „J-Ja, es geht mir gut.“, stotterte sie. Als ich sie hochzog, erwartete ich nicht, dass sie so leicht wäre. Mein Zug war ein wenig zu stark und als sie hochkam, fiel sie direkt in meine Arme, an denen sie sich festkrallte. Warum tu ich das hier? „Sind Sie sicher, dass sie allein weitergehen können?“, hörte ich mich selbst fragen. Sie wusste wahrscheinlich bereits, wer ich war und wollte es nur in die Länge ziehen, indem sie so tat, als wäre sie ein armes kleines Kätzchen, das verletzt war und Hilfe brauchte. Oh, komm schon, sag mir, dass du Hilfe brauchst und ich weiß schon jetzt, in welche Richtung es gehen soll, dachte ich bei mir. „J- Ja, es geht mir gut. Da-danke für Ihre Hilfe.“, kam es aus ihr mit sanfter, ruhiger Stimme heraus. Sie vermied es noch immer mich anzusehen. Warum sah sie mich nicht an? Jetzt war ich überrascht. „Kein Grund mir zu danken. Aber Sie sollten vorsichtiger sein und darauf achten, wo sie langgehen. Vor allem in diesen Schuhen. Leute eilen zu dieser Tageszeit umher.“, sagte ich zu ihr. Sie sah nicht sehr erfahren mit High-Heels aus. Zumindest war das mein Eindruck. Plötzlich wurde sie noch nervöser, als sie auf ihre Uhr sah und verfiel in Eile zurück. Jesus, was hält sie so auf Trab? „Oh, Mist. Ich bin zu spät! Es tut mir leid… em…“ „James“, nannte ich meinen Namen. Als würde sie das nicht wissen. Oder weiß sie vielleicht wirklich nicht wer ich bin? „James.“, wiederholte sie. „Ich muss jetzt wirklich los.“ Bevor ich irgendetwas sagen oder fragen konnte, war sie verschwunden. Sie war die merkwürdigste Frau, der ich je begegnet bin. Auf der einen Seite hilflos, auf der anderen Seite zäh. Ich lächelte in mich hinein und konzentrierte mich wieder auf meine heutigen Pflichten. Ich musste zu meiner Firma, Crawford Enterprises.