«Ora i resti di quel Giulian amar [Teraz szczątki kochanego Juliana
te li rendo, in iscambio del perdon». [przekażę tobie w zamian za wybaczenie.]
Fui primo a veder il principe spirar, [Byłem pierwszym, który zobaczył, jak książę umiera,]
con ancor in mano el prezioso don. [nadal trzymając w dłoniach cenny dar.]
Piansi el prince morto e più quel detto: [Opłakiwałem zmarłego księcia, a bardziej to powiedzenie:]
pronto a sfidar il mondo intiero, [gotowy rzucić wyzwanie całemu światu,]
al fin di su’ vita cadde quel retto, [pod koniec życia upadł ten prawy człowiek,]
spaurì di fronte a un saio nero.» [w obawie przed czarnym habitem.]
«A oto», wygłasza stanowczo bibliotekarz, «jak kończy się kodeks:
Una man del frate strinse la teca d’or, [Jedną ręką zakonnik ścisnął złotą szkatułkę,]
