5. fejezet
E sorok írójának tudomására jutott, hogy Miss Katharine Sheffield megsértődött, sőt neheztel ránk, amiért szeretett ölebét „határozatlan fajú kutyának” neveztük.
E sorok íróját a szégyen emészti e szörnyű és megbocsáthatatlan tévedés miatt és térden állva esdekel, hogy ön, kedves olvasó, fogadja el bocsánatkérését. Íme, e lap történetének első helyreigazítása:
Előző lapszámunkban tévesen közöltük, hogy Miss Katharine Sheffield ölebe „határozatlan fajú kutya”. A valóság ezzel szemben az, hogy Miss Katharine Sheffield ebe corgi. Neve Newton, bár nehéz elképzelni, hogy Angolhon nagy feltalálója és fizikusa örülne neki, ha tudná, hogy neve egy gyenge jellemű, kurta lábú kövér kutya állati személye révén él tovább.
LADY WHISTLEDOWN TÁRSASÁGI LAPJA,
1814. április 27.
Estére kide
