bc

Contes et légendes de Kabylie

book_age12+
detail_authorizedAUTHORIZED
5
FOLLOW
1K
READ
like
intro-logo
Blurb

Un florilège de mythes, de contes et de légendes permet de pénétrer dans l'imaginaire de Kabylie

Il était une fois une jeune fille qui avait sept frères. Adolescente, elle fut victime de la jalousie de ses belles-soeurs. Celles-ci lui firent manger sept oeufs de serpent, dissimulés dans des boulettes de pâte. Au bout de quelques jours, elle se plaignit des douleurs au ventre qui gonflait à vue d'oeil. La croyant enceinte, on la chassa de la maison. Elle quitta la maison paternelle et erra à travers champs quand un vieux sage la croisa et s'enquit de sa situation. Elle lui expliqua. Perspicace, celui-ci ne tarda pas à déceler l'origine du mal qui la tourmentait depuis tant de jours. Pour la guérir, il égorgea un mouton, en fit rôtir la viande en la salant beaucoup, puis il la donna à manger à la jeune fille. Une fois bien rassasiée, la fille fut suspendue par les pieds à un arbre, la bouche ouverte au-dessus d'une bassine pleine d'eau. Le vieux se mit à remuer vigoureusement l'eau. Les serpents sortirent les uns après les autres, poussés par l'intense soif qui les tenaillait. Le vieux sage les attendait avec son gourdin pour les tuer au fur et à mesure.

À PROPOS DE LA COLLECTION

« Aux origines du monde » (à partir de 12 ans) permet de découvrir des contes et légendes variés qui permettent de comprendre comment chaque culture explique la création du monde et les phénomènes les plus quotidiens. L’objectif de cette collection est de faire découvrir au plus grand nombre des contes traditionnels du monde entier, inédits ou peu connus en France. Et par le biais du conte, s’amuser, frissonner, s’évader… mais aussi apprendre, approcher de nouvelles cultures, s’émerveiller de la sagesse (ou de la malice !) populaire.

DANS LA MÊME COLLECTION

• Contes et légendes de France

• Contes et légendes de la Chine

• Contes et légendes du Burkina-Faso

• Contes et légendes d'Allemagne, de Suisse et d'Autriche

• Contes et récits des Mayas

chap-preview
Free preview
Avertissement
AvertissementLes contes et les légendes rassemblés ici appartiennent au patrimoine oral kabyle de la région de la Haute Soummam. Certaines de ces histoires ont été recueillies en langue maternelle (berbère de Kabylie) de la bouche de ma mère qui les tient elle-même de sa grand-mère, décédée en 1989 à l’âge de 91 ans. Elles ont été transcrites fidèlement en kabyle. C’est par la suite que j’ai procédé à leur traduction en français en y ajoutant parfois les titres pour les besoins de la traduction. Il m’arrive d’en reformuler certains pour les mettre en conformité avec la langue française, dans le but évident de garder le sens des histoires. Traduire des contes ou des proverbes d’une langue vers une autre n’est pas une sinécure. L’essentiel échappe au lecteur. Ainsi les aspects socioculturels et extralinguistiques et surtout le contexte de ces histoires destinées avant tout à être racontées demeurent malheureusement intraduisibles. Je sais que c’est une entreprise difficile, mais le jeu vaut bien la chandelle. Par ailleurs, j’ai recueilli des légendes, quelques contes et des proverbes, en faisant parfois appel à mes souvenirs d’enfance. Certaines légendes, je les tiens de mon grand-père paternel, donc directement de la source. Il n’est pas exclu de trouver d’autres versions de ces mêmes contes dans des publications anciennes ou récentes. J’ai, pour ma part, préféré garder la version qui se racontait dans ma région natale et qui m’a été transmise telle quelle. Contes merveilleux

editor-pick
Dreame-Editor's pick

bc

Supplier le Retour de la Luna Rejetée

read
1K
bc

Mon boss & moi

read
353.9K
bc

L'Infidélité de Mon Mari : Mon Cadeau d'Anniversaire ?

read
6.1K
bc

Réclamer la Luna Délaissée

read
1K
bc

J'ai Embrassé un Inconnu, et depuis, mon Ex ne me Lâche plus

read
1K
bc

J'ai Giflé Mon Fiancé et Épousé Son Ennemi Milliardaire

read
3.7K
bc

Destinée à l'Ennemi de Mon Ex après la Renaissance

read
1K

Scan code to download app

download_iosApp Store
google icon
Google Play
Facebook